Conny?
Ato ikutsu no jiyuu wo... No, no, no.... "Hidup dengan sedikit kebebasan"? No, no, no....
"Negeri Impian Yang Dijanjikan"
Ore no ban da, sen kubatta, nani ga shippai, hanashite mada... Kini giliranku, kusebar garis, bukan kegagalan, belum kumenyerah...
hirumae ni douka sen mitsukete. tolong temukan garisnya sebelum siang menjelang.
So on fire. Bersemangat.
Ore no Kami nante nai yah, hoshi mo nai yah! Aku tak percaya Tuhan, tak percaya bintang!
Demo negau koto wa erabenakatta. Aku kutidak pilih-pilih kalau soal berharap.
Koukai wo osoreta chi no maru ashimoto... Langkah kaki berdarah yang takut akan penyesalan...
So on fire. Bersemangat.
Wasuretai koto wa wasurerarenai koto. Hal yang ingin kaulupakan adalah yang tak mampu kaulupakan.
Tengoku he no michi wa Jigoku kara tsunagatteiru. Jalan menuju Surga terhubung dengan melintasi Neraka.
Wazuka na hiba nara honou ni kawatte. Pepohonan akan berubah menjadi api.
Togatta mama te wo itsuzukete. Go to future. Dengan tetap meruncing, ia ada selamanya. Ke masa depan.
Wazuka shuusen shichatte, Melakukan gencatan senjata tak berarti,
negatta bashou ni mukatte. menuju ke tempat yang diharapkan.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Kokoro ni akanatte, Pantang menyerah di dalam hati,
futtoshite wa akirameru, kemudian aku menyerah,
sore ga mirai de nani ga ieru? lalu bisa apa aku di mana depan nanti?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
Susunde yuku tomaru nante? "Berani maju, tapi berhenti"?
No, no, no, no, no, no, no... no, no, no.
- Tunggu aku! - Selamat pagi!
Selamat pagi!
Hei, Phil! Jangan lari-larian!
Ini ditempatkan di sini?
Ya, terima kasih.
Mark, kamu menyiapkan piring, ya?
Baik, Mama!
Selamat pagi, Emma!
Senyumlah, Emma.
Dengar, Emma. Kita harus berperilaku seperti biasanya.
Semalam, kita sudah melanggar peraturan dengan pergi ke gerbang.
Tapi kita tidak melihat apa-apa.
Tapi Kelinci Kecil...
Ya, Mama pasti menemukan boneka itu. Tapi dia tidak tahu secara spesifik siapa pelakunya.
Mama tadi tersenyum seperti biasa. Seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kitapun harus melakukan itu.
Jika wajah kita tegang, Mama akan tahu.
Kita tidak boleh kalah. Ayo tersenyum.
Pakan yang lezat, seragam putih yang mana noda akan mencolok, hidup disiplin dan sehat...
Semua itu ternyata untuk menjaga kualitas kita sebagai barang dagangan.
Kita hanya bisa menunggu untuk dipanen tanpa pandang bulu.
Bukan "tanpa pandang bulu". Ingat kata-kata monster semalam?
"Berusia enam tahun lagi... Produksi kita hanya berkualitas rata-rata."
Maksudmu?
Berdasarkan kata-kata itu, kemungkinan besar usia mempengaruhi tingkat kualitas.
Berdasarkan yang kuingat,
saudara kita yang diambil mereka berusia antara enam sampai duabelas tahun.
Kalau usia enam tahun berkualitas rata-rata, maka kualitas yang tertinggi adalah...
Usia 12 tahun.
Tapi bagaimana dengan nilai kita?
Meskipun meraih nilai tinggi dalam ujian, itu tidak membuat daging kita enak, 'kan?
Ya. Hanya yang mendapatkan nilai sempurna yang diumumkan nilainya, tapi mungkin...
Urutan pengambilan?!
Setelah enam tahun, kita akan dipanen secara urut dari yang nilainya paling rendah.
Dan jika berusia 12 tahun, kita akan dipanen tanpa syarat.
Dengan kata lain, kita tidak dipanen karena meraih nilai sempurna?
Tapi aku belum yakin. Kenapa nilai ujian yang dijadikan patokan?
Apa usia antara enam sampai 12 tahun itu juga berarti sesuatu?
Ukuran badan kita?
Bukan. Urutan berat badan malah lebih logis.
Ukuran otak kita.
Maksudmu...
Mungkin otak kita yang paling lezat.
Dan semakin berkembang otak kita, makin lezat rasanya.
Memakan... otak?
Mereka tidak ragu menanggung risiko ataupun kehilangan uang demi itu.
Itu sebabnya, kita disebut barang mahal.
Cobalah ingat, Emma.
Yang terakhir diambil Conny. Sebelumnya Hao.
Sebelumnya Sadie.
Dari siklus sejauh ini, mungkin pengambilan berikutnya paling cepat terjadi dua bulan lagi.
Kita harus memikirkan cara untuk menyelamatkan semuanya sebelum dua bulan.
Jika kita gambar denah sederhana, panti sebagai pusat dan ada gerbang.
Lalu ada hutan yang mengelilingi panti.
Pertama, jalan keluar manakah yang musti kita pilih? Lewat gerbang atau hutan?
Mungkin hutan...
Selain waktu pengambilan, gerbang itu selalu tertutup. Dan ketika itu terbuka...
Ada monster di sana.
Kapan kita kabur lewat hutan?
Pilihannya adalah antara waktu bermain bebas di luar pada siang hari,
atau malam pengambilan saat Mama tidak—
Jangan di malam pengambilan! Karena pasti akan ada satu yang jadi korban.
Betul, ya.
Lagipula, aku tidak yakin kalau adik-adik kecil kita bisa bangun di malam hari.
Rencana selesai.
Kita akan kabur di siang hari melewati hutan. Mungkin atau tidaknya...
Tergantung pada kondisi di ujung sana.
Norman!
Norman! Kau tidak apa-apa?
Aku mungkin terlalu lelah karena berpikir terus.
Ya ampun, apa boleh buat.
Bagaimana? Kau melihat sesuatu?
Tidak.
Tapi dinding ini berketebalan dua sampai tiga meter.
Dan sangat tinggi.
Tapi tidak ada penjaganya.
Hening sekali.
Emma, bagaimana menurutmu?
Keras dan kokoh.
Tidak ada ujung, apalagi kerutan.
Ditambah lagi, permukaannya halus.
Tidak ada orang yang bisa mendakinya.
Lalu, kau mau menyerah?
Tembok ini memang membuat kita berpikir demikian,
tapi kita berdua pasti bisa mendakinya hanya dengan satu tali.
Tidak ada tanda-tanda monster.
Pengawasnya hanya Mama saja.
Bukan masalah. Tidak perlu takut.
Apa? Masih kurang dua anak?
Mama!
Mark!
Apa yang terjadi?
Bagaimana ini? Aku terpisah dengan Naila di hutan!
Kucoba mencarinya, tapi tidak ketemu!
Tidak apa-apa.
Semuanya, jangan ke mana-mana, ya.
Paham?
Mama...
Mama!
Naila!
Dia kelelahan dan tertidur pulas.
Lihat, dia tidak terluka.
Suyukurlah!
Maaf! Maaf, Naila!
Seolah-olah Mama tahu persis di mana Naila berada.
Aku baru ingat, selama ini Mama sangat lihai menemukan keberadaan kita.
Di mana pun kita bersembunyi, dia selalu menemukan kita.
Bandul itu bukanlah jam.
Alat pelacak.
Alat itu mungkin ditanamkan di dalam tubuh kita.
Dan Mama sengaja memakai bandul itu secara terang-terangan agar kita mengetahuinya.
"Entah siapapun itu, tidak akan kuloloskan."
Itulah yang Mama ingin katakan.
Mama adalah...
... musuh kita.
Pertama, ayo kita mencari tali. Aku punya ide di mana mencarinya.
Kita bertemu jam 10 malam di koridor.
Tunggu!
Mereka bisa menanamkan alat pelacak, mungkin saja ada kamera pengawas atau alat perekam?
Tenang saja.
Aku sudah berkeliling, dan tidak ada benda seperti itu.
Kapan kau melakukannya?
Tapi aku kurang waspada.
Tak kusangka alatnya ternyata ada di tubuh kita, bukan di gedung panti.
Apa menurutmu Mama sudah tahu?
Kalau kita tadi pergi ke dinding tinggi itu...
Tidak apa-apa.
Waktu itu kita juga tidak ketahuan, 'kan?
Saat kita mengantar Kelinci Kecil untuk Conny.
Betul juga.
Mama tidak selalu bisa mengetahui posisi kita sepanjang waktu.
Dia tahu hanya saat membuka bandul itu saja.
Mama memang tahu bahwa ada orang selain Conny yang membawa Kelinci Kecil ke gerbang.
Tapi kurasa dia tidak tahu pasti siapakah orangnya.
Jika tahu, dia tidak akan memberi peringatan yang rumit semacam itu.
Aku paham.
Hei, Norman!
Tolong ke sini sebentar.
Jam di sini tidak betul.
Baiklah, biar kulihat.
Tidak apa-apa, Emma.
Kita tidak sedang dicurigai.
Conny.
Em—
Ada apa, Emma?
Wajahmu terlihat pucat.
Aku jadi ingat, tadi pagi kau tidak seriang biasanya.
Tidak juga...
Tidak apa-apa.
Aku cuma merasa sedih setiap teringat kalau aku sebentar lagi juga akan meninggalkan panti.
Apa kau suka dengan panti?
Aku suka panti dan sayang Mama!
Kira-kira Conny sekarang sedang apa, ya?
Conny pernah bilang kalau dia ingin menjadi seperti Mama kalau sudah besar nanti.
Ya, aku pun tahu.
Conny pasti akan tumbuh menjadi wanita cantik, dan menjadi ibu yang baik.
Makan malam sudah siap, Mama.
Aku segera ke sana.
Tunggu!
Cepat!
Emma, ayo.
Ya.
Kalian berdua...
apa kalian kemarin pergi ke gerbang?
Tentu tidak. Peraturan tidak membolehkan, 'kan?
Soalnya, kemarin kami keasyikan bermain tangkap-tangkapan. Iya, 'kan?
Iya!
Memangnya kenapa?
Tidak apa-apa. Yang penting kalian tidak ke sana.
Kuat berdiri?
Idemu bagus sekali, Norman.
Memakai taplak meja begini.
Ini bisa dijadikan sebagai tali.
Dengan begini, kita bisa melewati dinding.
Tapi, tantangan terberatnya baru dimulai.
Tempat penanaman alat pelacak...
...dan cara untuk mengajak semuanya keluar.
Hei, Norman.
Kurasa kita perlu memberi tahu Ray tentang ini.
Aku juga berpikiran sama.
Ray pasti tidak akan panik.
Dan karena pengetahuannya luas, dia juga tahu banyak tentang mesin.
Dia pasti bisa diandalkan.
Tapi...
Tapi apa?
Biar aku saya yang memberitahu Ray.
Kau sebaiknya kembali ke panti dulu—
Kenapa?
Ray!
Yo.
Maaf, aku membuntuti kalian.
Aku sudah terlalu lama penasaran, jadi kuputuskan untuk bertanya langsung.
Apa yang terjadi di gerbang pada malam itu?
Saat kalian pergi mengantarkan Kelinci Kecil untuk Conny.
Tingkah kalian berdua sangat aneh.
Kalian bilang hasilnya nihil, tapi pulang dengan tangan kosong.
Instingmu tajam.
Pasti terjadi apa-apa! Cepat jawab!
Ray memang pintar...
Monster... Peternakan...
Mama adalah musuh?
Ini super gawat.
Langsung paham!?
Intinya, kita adalah stok makanan para monster yang dijaga dengan baik dan hati-hati. Betul?
Sebentar...
Belum apa-apa, kau langsung percaya saja.
Tentu saja percaya. Norman tidak mungkin melakukan kebohongan sebodoh ini.
Kalau Emma sih bisa jadi.
Nah, kalau kita benar-benar mau kabur, ada masalah yang harus kita hadapi.
Pertama, jumlah anak.
- Kita pilah dari yang paling mungkin— - Tunggu!
Aku ingin semua kabur. Tanpa terkecuali.
Tolong bantu kami, Ray!
Semua?
Kau bercanda, 'kan?
Totalnya 38 anak.
Mayoritas dari kita masih di bawah enam tahun, tahu!
Mama.
Monster.
Alat pelacak.
Hal-hal itu membuat pelarian sulit ini menjadi semakin sulit.
Aku juga tahu.
Tapi bukan berarti mustahil—
Tidak, ini mustahil.
Emma, kau pasti tidak sadar, 'kan?
Ray, tunggu.
Oh, begitu. Itulah kenapa Norman ingin memberitahuku sendiri.
Kau justru harus mengatakan ini secara langsung.
Emma.
Apa?
Bisa keluar dari sini saja tidaklah cukup.
Apa maksudmu?
Kita tidak tahu bagaimana kondisi di luar sana.
Tapi pemanenan pasti menuju ke suatu tempat.
Dengan adanya peternakan itu sendiri, kau pasti sudah bisa menduga-duga, 'kan?
Di luar sana ada masyarakat monster.
Tidak ada tempat bagi manusia untuk hidup.
Ini mustahil.
Jika semuanya pergi, tamatlah riwayat kita.
Kita tinggalkan mereka. Itulah keputusan yang terbaik.
Ogah.
Biarpun mustahil, aku tetap ingin kabur dengan semuanya.
Ayo cari cara!
Aku tidak mau hidup kita tamat. Tapi meninggalkan mereka itu bukan pilihan.
Aku ingin Conny jadi yang terakhir.
Aku tidak ingin ada lagi yang bernasib mengenaskan seperti itu.
Kalau tidak ada, kalau begitu kita buat sendiri tempat agar manusia bisa hidup.
Ayo kita ubah dunia.
Berkat kata-katamu, aku kini sadar, Ray.
Ini memanglah pelarian yang sesulit itu.
Keputusanku sudah bulat.
Titik.
Makanya, Ray yang harusnya mengalah. Jangan banyak alasan, pokoknya bantu kami!
Kau pengasuhnya harusnya—
Pokoknya semuanya harus diajak!
Pokoknya harus! Harus ya harus! Pokoknya!
Urus Si Bodoh itu! Dia tidak masuk akal.
Iya, aku setuju. Tapi aku senang dia seriang itu.
Kau harus menghentikan dia! Atau kalian berdua akan mati.
Kau pasti sudah tahu sejak awal, 'kan?
Emma menangis...
Pada malam itu, kukira dia menangis karena rasa takut.
Tapi aku salah.
Aku takut kalau aku sendiri mati.
Tapi Emma menangis karena takut kalau keluarganya meninggal.
Dia hebat, ya? Dia bisa berpikir untuk melindungi yang lain dalam situasi seperti itu.
Tapi ini tidak benar.
Ini seperti perahu tanah liat! Yang penting kita bertiga, 'kan?
Jika hanya bertiga, mungkin akan bisa.
Kau itu benar, jangan malu atau merasa bersalah.
Jangan membuat keputusan karena perasaan, Norman!
Bukan, Ray.
Aku juga ingin membuat perahu tanah liat.
Kenapa? Kau berbeda, 'kan?
Kau biasanya lebih tenang, dan selalu mengambil keputusan terbaik.
Tapi, kenapa sekarang begini?
Karena aku suka dia.
Aku menyukai Emma, makanya aku ingin dia terus tertawa.
Kau pasti sudah gila.
Memangnya kau rela kalau Emma mati gara-gara itu?
Tidak akan kubiarkan.
Untuk itulah, aku akan memperalat diriku sendiri.
Beruntungnya, aku tidak pernah gagal melakukan sesuatu yang ingin kulakukan.
Kalau tanah liat dibakar, akan menjadi pot, 'kan?
Tidak ada jaminan kalau perahu tanah liat pasti akan tenggelam.
Kau melantur.
Mungkin. Aku dan Emma sudah gila. Kami memang tidak waras.
Apa kau tega membiarkan kami?
Sialan.
Tentu saja tidak tega.
Ray. Norman.
Ini masih waktu bermain bebas, 'kan?
Ada apa, ya?
Perkenalkan,
ini adik kalian yang baru, Carol.
Dan Suster Krone. Beliau akan membantu kegiatan Mama.
O-Orang dewasa?
Musuh kita bertambah.
Mulai hari ini, aku akan tinggal di sini. Senang bertemu dengan kalian.
- Senang bertemu. - Hai.
Akaramu sora ga kyou wa konna ni kowai. Langit yang memerah terlihat begitu menakutkan hari ini.
Shiranakereba shiawase de irareta. Andai saja aku tidak tahu, aku pasti bisa hidup bahagia.
Atatakai tomoshibi hitotsu mada ochinu. Cah'ya kehangatan masih tersisa sekeping.
Kaette shiranu maa ni ushinatteita, ano yasashii koe. Tak kusangka kukehilangan suara yang penuh kasih sayang itu.
Shinjite shimatta no. Aku terlanjur percaya.
Boku ni wasure dake daga... Aku hanya melupakannya...
Hodobashiru ase to Keringat yang bercucuran ini
moeru kokoro de dan semangat berkobar di hati,
tashika ni bokura wa ishi wo motte ikiteiru. bukti bahwa kita hidup di dunia dengan sebuah kehendak.
"Aishitekure!" nante ne imasara Sungguh terlambat jika kuharapkan cinta darimu
"Ugoke!" mo zurui ya shi. Bahkan tak adil jika menyuruhmu bergerak.
Kono ori wo nukerou, ashita wo tsukamu tame ni! Mari keluar dari jeruji kandang ini, untuk menggapai masa depan!
Zetsubou wo kakenukerou! Jangan takut dengan keputusasaan!
Penerjemah: www.koreksubs.info